Как я читаю
Большую часть книг я не читаю, а слушаю в формате аудио-книг. Очень удобно по дороге на работу и обратно, минимум час в день есть.
Другая особенность — слушаю и читаю в основном на английском. Начинал слушать аудио-книги, чтобы поднять уровень английского. Теперь, наоборот, учу английский чтобы лучше понимать бизнес-книги
Преимущества английского очевидны. Много книг на русском выходит с ужасным переводом, еще больше с опозданием на несколько лет. Пример — «Сonspiracy of the rich» Роберта Кийосаки. Автор писал книгу в онлайн режиме во время кризиса. Читать можно было прямо на сайте. Затем вышли бумажная и аудио книги на английском. Я успел и почитать на сайте и послушать в аудиоварианте. Надо сказать, что перевели на русский и издали очень быстро. Но покупать и читать третий раз нет смысла. Поэтому качество перевода «Сonspiracy of the rich» оценить не могу. Пример плохого качества перевода — «Думай и богатей». Я встречал несколько переводов, один другого хуже.
Свежие отзывы